Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 27]
Presiden Bo, aku dengar dari kantor pusat
kau tak akan melanjutkan untuk mendapatkan FlowerPlus.
Ya. Aku akan kembali ke kantor pusat dalam beberapa hari.
Mengenai pekerjaan pembersihannya, kantor pusat akan mengirim seseorang untuk bergabung denganmu.
Kita melakukan begitu banyak untuk akuisisi ini.
Mengapa kau tiba-tiba menyerah?
Apakah karena Ling Lingqi?
Sudahkah kau memikirkannya?
Jika orang tahu kau mengacaukan akuisisi ini karena seorang wanita,
kau tak akan punya muka dalam Chuangxiang lagi.
Juga, kau akan menjadi lelucon di industri ini, jadi sudahkah kau benar-benar memikirkannya?
Berhenti membujukku. Aku sudah memikirkannya dengan jelas.
Karena aku sudah membuat keputusan ini, tak peduli apapun akibatnya,
aku akan menerimanya.
- Komisaris Bo. - Komisaris Bo.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
[Ling Lingqi]
Komisaris Bo, bisakah aku kunci?
Eh... tunngu sebentar. Aku yakin ada yang belum pergi.
Baiklah.
Mengapa kau masih di sini selarut ini?
Aku tak bisa menciptakan karangan bunga dengan perasaan "Malam Berbintang."
Bekerja berlebihan akan menyakiti tanganmu.
Tak hanya kau tak akan mampu menciptakan "Malam Berbintang", kau mungkin tak bisa menjadi penata bunga lagi.
Apakah kau sedang menungguku?
Tidak. Aku tak menunggumu.
Jika kau sudah selesai, maka pulanglah. Jangan membuat penjaga keamanannya kemalaman.
Tunggu.
Ini sudah larut. Aku mau memastikan pegawaiku selamat,
jadi aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Ayo.
Hari ini sangat melelahkan. Jangan suruh aku mencuci baju di rumah.
Bukankah kita punya mesin cuci?
Mesin cuci itu hanya untuk selimut.
Tidak, tanganku akan kapalan karena terus menggosok.
Tidak!
Qi Qi?
Hati-hati.
Aku sudah sampai.
Naiklah, aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Tunggu! Ini...
Halte busnya cukup jauh. Bagaimana jika aku mengantarmu?
Baik.
Hei, hei, menurutku Bo Hai barusan mengantar Qi Qi pulang.
Sekarang Qi Qi mengantar Bo Hai. Lalu Bo Hai pasti akan mengantar Qi Qi kembali.
Berapa kali mereka akan pulang dan pergi?
Kau ini bodoh! Ini berita bagus. Ini artinya Qi Qi kita sudah dewasa.
Dia sudah dewasa? Aku kelihatannya mengerti,
tapi di saat yang sama, tidak.
Tak apa jika kau tak mengerti.
Cukup hanya Qi Qi yang mengerti.
Oh, ya, ya.
Sudahlah.
Jangan hanya duduk di sana. Pulang dan cuci baju.
Oh. Hei, bukankah ada mesin cuci?
- Buang-buang listrik. - Tidak...
- Gunakan tanganmu untuk mencuci. - Kalau begitu tanganku ini mungkin tak bisa lagi menghitung uang.
Hati-hati!
Ling Guoliang!
Kau ini orang pelit. Danau Longjing Barat, hanya 3-6 biji.
Mengapa kau tak memujiku karena tahu cara berhemat? Aku hanya pakai 2 biji.
Hei, Qi Qi kau sudah pulang?
- Kau sudah pulang? - Aku pulang.
Apakah kau punya kabar bagus untukku?
Kabar bagus apa?
- Sini, sini, sini. - Ada apa?
Aku mau bertanya apakah kau punya kabar bagus untuk diceritakan.
Cepat katakan, ayahmu dan aku mendengarkan.
Apanya? Tak ada kabar bagus.
Aku menyuruh seseorang untuk meramal.
Ada banyak hari bagus tahun depan untuk menikah.
Jika semuanya berjalan baik, dalam dua tahun kita akan punya anak kecil di sini.
Ibu, omong kosong apa yang kau katakan?
Kau berakting lagi.
Ayahmu dan aku sudah melihat semuanya. Kau dan Bo Hai
berlaku cinta mencinta di luar sana.
Jangan bilang "kami hanya teman biasa."
Bukan. Hanya saja kami belum sampai di tahap itu.
Untuk sekarang?
Lalu itu artinya langkah itu akan segera datang?
Ibu, aku mau tidur. Aku tak mau bicara denganmu lagi!
Kau harus menjawab pertanyaanku!
- Tidak!. - Cukup.
Mengapa kau begitu ingin tahu?
Hei! Kau gadis nakal.
Qi Qi?
Ling Lingqi! Ini pertanyaan yang harus kau jawab hari ini!
Jika kau tak menjawab, aku akan mengetuk setiap tiga menit dan tak membiarkanmu tidur.
Apa yang kau gambar?
Apa kau tahu "Malam Berbintang" Van Gogh?
Tentu saja. Itu lukisan yang terkenal.
Tema desainku kali ini adalah Karangan Bunga Malam Berbintang.
Juga, aku bertaruh dengan Bo Hai.
Jika aku bisa mendesain karangan bunga ini, dia akan menjawab pengakuanku.
Qi Qi,
- apakah kau bahagia? - Ya!
Aku punya pekerjaan yang bagus dan dua teman dekat sekarang.
Aku juga hampir punya pacar.
Aku seorang pemenang dalam hidup.
Aku salah menggambarnya.
Aku gembira kau bahagia.
Jangan cemas, aku tak akan menelantarkan teman-temanku untuk cinta.
Setelah aku berhasil mengejar Bo Hai, aku akan mentraktir kau dan Baoni besar-besaran.
- Itu sebuah janji. - Janji.
Mo Nan!
Apa yang dia pikirkan? Dia begitu fokus.
[Mo Nan]
[Surat Pengunduran Diri]
Apa aku belum membuat diriku cukup jelas?
Atau dia memiliki masalah dalam memahami?
Terlebih, meskipun dia kurang percaya diri,
tidak seharusnya dia pergi begitu saja. Kan?
Ini sangat tidak bertanggung jawab!
Berhasil!
Kau mengagetkanku. Kenapa kau berteriak?
Maafkan aku... Aku sangat bersemangat. Lihat.
Mulai sekarang, aku pasti akan serius mendengarkan pada apa yang kau katakan.
Apa yang baru saja kau katakan? Tidak bertanggung jawab? Soal apa itu?
Setelah bicara begitu panjang dan kau tidak mendengarkan?!
Katakan saja lagi. Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.
Ini.
Kau mengundurkan diri?
Bukan. Tapi Mo Nan.
Tampaknya karena kemunduran cinta,
dia benar-benar meninggalkan tempat menyedihkan ini.
Lalu bagaimana? Apa kita hanya akan membiarkan dia pergi begitu saja?
Tidak. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku sudah memutuskan. Aku akan menyerang dengan aktif.
Malam ini, aku akan mengungkapkan perasaanku pada Mo Nan.
Baoni, aku mendukungmu.
Aku juga sudah memutuskan. Hari ini, aku akan menanyakan jawaban Bo Hai.
Sepertinya masa lajang kita akan berakhir malam ini!
Kapan ini?
Kemarin.
Siapkan jawabanmu. Sampai jumpa di ruang bunga malam ini.
Aiyo, tersenyum begitu bahagia!
Sebagai kawan, beritahukan aku.
Kau ingin tahu?
- Aku tidak akan memberitahumu. - Nakal. - Komisaris Bo.
Sejumlah bunga disita di pusat Barang Transportasi. Mereka ingin kau sendiri yang pergi ke sana.
Qiqi! Kami pulang!
- Oke. - Kami pergi sekarang, Qiqi! Da-dah.
Sampai jumpa besok.
Mau pulang?
- Da-dah. - Da-dah.
Qiqi, ayo pulang bersama.
Tidak. Aku ada kencan sangat penting malam ini.
- Itu "Malam Berbintang" milikmu? - Benar.
Lihat. Sangat cantik, bukan?
Jadi ini berarti kau akan bertemu dengan Bunga Piranha malam ini?
Kami sepakat untuk bertemu di sini.
Setelah memperhitungkannya, tampaknya kau ada kencan sangat penting juga hari ini.
Tidak ada.
Kau akan tahu nanti.
Berhentilah menunda waktu di sini. Cepat pergi.
Cepat. Kau akan terlambat!
Semoga beruntung!
Mo Nan!
Baoni.
Bagaimana bisa kau sedikit...
berbeda hari ini? Kau lebih cantik.
Warna bibirnya cocok denganmu. Kenapa kau berdandan begitu cantik? Pergi berkencan?
Aku hanya berdandan biasa saja.
Tidak mudah bagiku untuk memesan dalam jaringan di sebuah restoran Perancis yang sangat terkenal.
Ayo makan malam bersama.
Aku sedikit lelah hari ini. Aku ingin pulang lebih awal dan beristirahat.
Bagaimana jika kau mencari orang lain? Kita lakukan lain kali saja.
Apa ini?
Bagaimana bisa ada padamu?
Makan bersamaku dan aku akan mengembalikannya padamu.
Sebenarnya aku tahu kenapa kau mengundurkan diri.
Kau tahu kenapa?
Apa kau jatuh cinta?
Dan lalu, kau tidak memiliki keberanian untuk mengungkapkan perasaan?
Jadi, kau mengundurkan diri untuk menghindari cinta ini.
Tapi apa kau pernah memikirkan
apakah kasih sayangnya terbalas?
Kau tidak perlu mengundurkan diri.
Baoni,
apa kau salah paham akan sesuatu?
Mo Nan, aku tidak salah paham.
Tidak, Baoni, dengarkan aku.
- Dengarkan aku! - Tidak, Baoni, benar-benar tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu kau menyukaiku dan aku juga menyukaimu. Ayo bersama.
- Tidak, Baoni, sungguh bukan seperti itu. - Mo Nan, dengarkan aku!
- Sungguh bukan... - Aku tidak salah paham denganmu.
- Baoni... - Aku tahu...
Baoni, sungguh tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau benar. Aku memang menyukai seseorang, tapi...
tapi... bukan kau.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menerima cintamu.
Maaf.
Nona, apa kami masih memotong kuenya?
Nona.
Memotong apa? Tidak bisakah kau lihat aku baru saja dicampakkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semuanya siap. Menunggu kehadiranmu.
Chen Mo dan aku akan mengurusi tempat ini. Jika ada hal mendesak, kau boleh pergi dulu.
Baiklah. Aku akan pergi dulu. Terima kasih.
Baiklah. Jangan khawatir. Da-dah.
Jika kau ingin menangis, menangis saja. Jangan menahannya. Aku akan meminjamkan bahuku.
Enyahlah.
Sikap macam apa itu?
Meskipun kau mengabaikanku sekarang, ke depannya aku akan terlalu baik untukmu!
Apa yang kau katakan?
Tentu saja, kau yang terlalu baik untukku.
Ini... permen.
Kau sudah dewasa, tapi terus membawa permen.
Aku tidak suka makan permen. Bukankah semuanya karena seseorang?
Apa rasanya ini enak?
Tolong! Apa ada orang?
Selamatkan aku!
Tolong! Apa ada orang?!
Selamatkan aku!
Komisaris Bo, bagaimana bisa kau ada di sini selarut ini? Semuanya sudah pulang kerja.
Tidak ada. Aku hanya datang untuk melihat-lihat.
Alarm kebakaran?!
- Telepon polisi! Lihat di mana apinya. - Baik.
Tolong!!
Qiqi!
Bo Hai!
Xiao Hai!
- Ibu! - Xiao Hai!
- Ibu, selamatkan aku!
Xiao Hai!
- Xiao Hai! - Ibu, selamatkan aku!
- Xiao Hai! - Ibu!
Ibu!
Qiqi!
Ibu!
Qiqi!
- Apa yang terjadi? - Kenapa di sana ada api?
- Mereka memerlukan bantuan. - Seseorang tolong mereka.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk!
- Tidak, tidak! Kau tidak boleh masuk. Berbahaya. - Biarkan aku masuk!
Qiqi!
Qiqi! Qiqi! Ayo.
Qiqi! Bertahanlah! Kita akan segera tiba di rumah sakit.
- Bo Hai! - Qiqi!
Qiqi.
Apa kau tahu kau hampir membunuhnya?! Kau tidak pantas mendapatkannya. Keluar dari sini!
- Qiqi. - Bo Hai.
Qiqi...
Ini.
Tadi malam kacau. Aku patah hati, tapi aku tidak punya waktu untuk bersedih.
Kau menakutiku setengah mati.
Ke marilah, berikan aku pelukan.
Kau menakutiku setengah mati!
Hei, bagaimana bisa kau begitu riang?
Begitu kacaunya dan kau masih berselera makan.
Aku baru saja terlepas dari situasi mendekati fatal, jadi bukankah seharusnya aku makan lebih banyak?
Apa kau benar-benar bodoh atau hanya pura-pura?
Kau bekerja hari demi hari, tahun demi tahun hanya untuk melihat Bo Hai.
Tapi aku kau sungguh memahami dia?
Apa kau mengerti tempatmu di dalam hatinya?
Apa kau pernah meragukan apakah perasaan Bo Hai terhadapmu itu tulus?
Siapa yang akan melihat kekasihnya sekarat tanpa mencoba untuk menyelamatkannya?
Dia memiliki alasannya.
Lalu apa? Jika seorang pria tidak bisa melindungimu,
bisakah kau sungguh memercayakan dirimu padanya?
Lu Baoni. Dia mencoba membesarkan masalah.
Ayo.
Tapi kau...
Apa kau tahu kau hampir membunuhnya?! Kau tidak pantas mendapatkannya! Keluar dari sini!
Siapa yang akan melihat kekasihnya sekarat tanpa mencoba menyelamatkannya?
Dia memiliki alasannya.
Jika seorang pria tidak bisa melindungimu, bisakah kau benar-benar memercayakan dirimu padanya?
Aku mendengar semuanya kemarin. Jika bukan karenamu,
Ling Lingqi mungkin tidak hidup saat ini.
Aku mengorbankan karierku agar dia dan Bo Hai bisa bersama.
Kupikir Qiqi akan menemukan kebahagiaan.
Apa aku sungguh melakukan hal yang benar?
Semua orang mengatakan bahwa cinta sejati akan terungkap di saat berbahaya. Kemarin, saat kebakaran
apa kau ingat raut wajah Bo Hai? Jelas dia orang yang egois da takut mati.
Apa kau sungguh ingin menyerahkan Ling Lingqi padanya?
Baoni.
Apa kau mengurusi keluarnya Qiqi dari rumah sakit?
- Ya. - Oh.
Kalau begitu, pergilah. Aku akan... menemui Qiqi.
Tunggu.
Qiqi tidak ada di kamarnya. Jika kau mencari dia, ikut aku.
Kau datang.
Aku datang.
Kebakaran di hari itu sangat besar. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Aku tidak memiliki banyak kualitas bagus, tapi aku memiliki nasib baik. Aku bisa terlepas dari bahaya setiap waktu.
Jadi kau tidak seharusnya merasa bersalah. Aku tidak menyalahkanmu.
Sungguh!
Aku meninggalkan "Malam Berbintang" dalam kebakaran dan tidak bisa mengambilnya lagi.
Aku juga tidak bisa menemukan bahan bunga yang baru saat ini.
Anggap saja ini sebagai gantinya.
Sebenarnya, kau tidak perlu terburu-buru memberiku jawaban.
Lagi pula, aku sudah menunggu begitu lama. Menunggu beberapa hari lagi bukan apa-apa.
Kau tidak perlu menunggu lagi.
Aku sudah memutuskan jawabannya.
Kalau begitu, kau tidak perlu mengatakannya. Aku tidak ingin tahu.
Bukankah kau sudah tahu?! Kemarin, saat kebakaran,
kau melihat dengan matamu sendiri, bukan?
Hari-hari ini, aku mencoba untuk menipu diriku sendiri.
Aku percaya aku bisa jatuh cinta denganmu, tapi aku sungguh tidak mampu!
- Aku tidak bisa mencintai siapapun! - Pembohong, pembohong!
Aku tidak percaya.
Apakah kau percaya atau tidak,
ini masih jawabanku.
Ling Lingqi,
aku tidak bisa menerima
perasaanmu.
Jangan ganggu aku lagi.
♫ Aku tidak pernah memilikimu, bahkan tidak satu menit pun ♫
♫ tapi hatiku masih terasa sakit bagaikan aku kehilanganmu ♫
♫ Kenapa mataku sedikit memerah? ♫
♫ Mungkin karena terlalu banyak warna-warna neon di jalanan ♫
Qi Qi.
Qi Qi, mengapa kau menangis?
Apa yang terjadi? Ha?
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ ditukar dengan saat-saat yang menyentuh. ♫
Ada masalah apa? Jangan menangis.
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
Apa sebenarnya terjadi?
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
Komisaris Bo, aku di sini untuk berterima kasih.
Terima kasih melepaskan Qi Qi, membiarkan dia menyerah padamu.
Tapi aku benar-benar berharap kau bisa benar-benar melakukan itu.
Jauhi dia. Jangan lukai dia lagi.
♫ Sebelum kau bisa mengucapkan maaf, ♫ ♫ hatiku telah terluka. ♫
♫ Cinta yang dalam seumur hidup ♫
♫ semua demi satu senyuman kecil ♫
♫ Sebesar apapun cintaku, sebesar itu pula kepedihan yang kurasa ♫
♫ Aku sungguh ingin mencintaimu. Aku tak peduli tentang pedihnya. ♫
Bersulang.
Apa hebatnya pria?
Tidak bisakah kita hidup tanpa pria?
Itu benar.
Biar mereka tahu tanpa mereka hidup bahkan lebih baik.
Apa yang aku suka darimu?
Kau menyedihkan,
membalas dendam untuk keluhan kecil.
Gangguan seperti itu!
Katakan padaku, mengapa aku pernah jatuh untukmu?
Kau tidak sekacau aku.
Sangat banyak pria menyukaiku, tapi aku tidak suka satupun dari mereka.
Aku akhirnya jatuh pada seseorang dan tidak bisa dipercaya, dia tidak suka aku.
Apa kau bilang kau tidak suka aku?
Maka, mengapa kau sangat baik padaku?
Kau sangat baik padaku, maka mengapa kau bilang kau tidak suka aku?
Jika kau suka aku, maka katakanlah!
Kau sangat baik padaku dan kau bilang kau tidak suka aku!
Bo Hai...
- Qi Qi. - Mengapa?
Mengapa kau sangat mabuk?
Mengapa kau tidak katakan padaku kau suka aku?
Bo Hai,
mengapa kau tidak mau aku?
- Hatiku sangat sakit! - Qi Qi.
Bo Hai!
Ayo pergi.
- Bo Hai. - Qi Qi.
Aku sudah katakan padamu, kau tidak layak untuk menemukan cinta.
Licik dan tindakan jahat tidak dihitung di depan cinta.
Mereka semua bisa berubah jadi kebahagiaan dan kehormatan.
Maka, biar kutanya padamu, bisakah kau benar-benar menipu dirimu sendiri?
Aku bisa.
Kau tidak bisa!
Itu karena...aku adalah kau.
Biar kukatakan padamu. Tidak ada cara untukmu mematahkanrintangan di dalam hatimu.
Kau tidak bisa melupakan, tidak bisa memaafkan, tidak bisa jatuh cinta dengan orang lain
karena di dalam hatimu, hanya ada penipuan dan kebencian.
Kutukan ini terukir di dalam tubuhmu. Kau tidak akan pernah bebas.
Kau tidak punya pilihan selain percaya ini
karena kutukan sudah dipenuhi.
Siapapun yang dekat denganmu,
di akhir akan berkurang jadi abu
dalam panasnya kebencian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫